この地に眠る亡骸は、
美しく、しかし虚栄心はなく、
強く、しかし傲慢でなく、
勇敢であっても凶暴でなく、
人が持つすべての美徳を持ちながら、悪徳を持ち合わせない者

この賞賛が人間の灰に贈られるなら、
それは無意味な甘言だが、
これは1803年の5月にニューファンドランドで生まれ、
1808年11月18日にニューステッドで亡くなった犬のボーツウェインの思い出に捧げるものだ





誇り高き者が土に還るとき、栄華はなくても家に守られる
彫刻家は華麗な悲哀を施して、そこに眠る者の物語を刻む
墓碑に記されるのは理想の姿であり、本人を表すものではない

哀れな犬は、一生の揺るぎない友であり、
一番に出迎え、真っ先に守る
その誠実な心は、ずっと主人のもの
その人のためだけに働き、闘い、生き、呼吸する
報われずに倒れ、真価に気づかれず、地上での魂を天国で拒まれる





一方、人は無益な虫
許しを求め、我こそは絶対と主張する
人間よ
弱々しい、この世の間借り者
隷属に堕落し、権力に汚れる

汝をよく知る者は愛想を尽かして離れても、塵の堆積のように卑しくある
汝の愛は欲望、友情は偽り、舌は偽善、言葉は嘘
生まれつき貧弱でありながら、名声を高め、同族は恥ずかしさに顔を赤らめる

汝らはこの素朴な墓を眺めるだけで、通り過ぎるかもしれない
それは、汝らが悼む者ではないから

この墓碑は、唯一かけがえのない友の名残
彼は、ここに眠る

George Gordon Byron: 1788～1824

[3回]